IO
SAR
ERO
NÚM
VER ANI
Quincenario para profesionales de turismo
APERTURA DE FRONTERAS
El paso que falta La paulatina disminución de restricciones con el Paso a Paso 2.0 genera optimismo en el sector turístico. Sin embargo, aún se espera un anuncio esencial: la apertura de fronteras. Con la posibilidad de que se dé antes de fin de mes, aún no hay nada oficial ni está claro cuáles serán sus condiciones. 3
19/07/2021 - Ed. Nº 747 - Año XXIX
UNIVERSAL ASSISTANCE. Nueva campaña “Tu tranquilidad cuánto vale” 16
ACHET: apertura de fronteras para vacunados 5 IATA: “Solo Chile y Cuba exigen que los pasajeros paguen su propia cuarentena” 8
SANDALS. Renovación del Sandals Royal Barbados 17
HOTELEROS: “La deuda de Minsal con los hoteles triplica lo que debemos por contribuciones” 9
APERTURA DE FRONTERAS
M
El paso que falta
ayores libertades, poniendo más foco en la fiscalización, es la tónica del nuevo Paso a Paso, que desde la semana pasada comenzó a regir en el país con el fin de contener la pandemia de Covid-19, pero ahora considerando que el 76% de la población nacional ya tiene sus dos dosis de vacuna. Las medidas fueron un primer gran avance en la tan ansiada reactivación, y fueron vistas con buenos ojos por el sector turístico. “Valoramos los cambios introducidos al Plan Paso a Paso, porque es algo que hemos venido solicitando como Federación. Es clave que la vacunación sea el criterio para definir la reapertura y reactivación de la economía y nuestro sector”, señalaron desde la Federación de Empresas de Turismo de Chile
La paulatina disminución de restricciones con el Paso a Paso 2.0 genera optimismo en el sector turístico. Sin embargo, aún se espera un anuncio esencial: la apertura de fronteras. Con la posibilidad de que se dé antes de fin de mes, aún no hay nada oficial ni está claro cuáles serán sus condiciones. (Fedetur) respecto al nuevo plan, el que fue generado luego de que el Gobierno se reuniera con diferentes gremios de la economía nacional. Otras señales permiten al rubro turístico ver con esperanza el segundo semestre de 2021, como el avance a fase 3 de Preparación de toda la Región Metropolitana y que las regiones de O’Higgins, Maule, Ñuble, Aysén y Magallanes retrasaran su toque de queda, que comenza-
2 LA AGENCIA DE VIAJES l 19 DE JULIO DE 2021 l CHILE
rá a partir de las 00.00 hs. Sin embargo, una de las peticiones más urgentes de los distintos gremios que conforman el turismo aún no tiene una respuesta concreta: la apertura de fronteras. Según publicó el diario La Tercera la noche del miércoles 14 de julio, el Gobierno anunciaría al día siguiente noticias al respecto, señalando que no habrían nuevas extensiones al cierre de fronteras, el que quedó fijado hasta el domingo 25 de julio. Sin em-
bargo, en el informe epidemiológico del Minsal no hubo anuncios concretos respecto a una posible fecha de apertura del aeropuerto.
Fronteras “en estudio” Lo que sí señaló el ministro de Salud, Enrique Paris, es que se está trabajando en un plan para una eventual reapertura de fronteras, pero se dejó en claro que todo dependerá de la situación epidemiológica nacional e internacional, pensando principalmente en la variante Delta de Covid-19. En vista de aquello, también se anunció que el Gobierno adquirirá nuevas PCR que detectarán inmediatamente la presencia de dicha variante, teniendo así un mayor control de la variante Delta con la eventual llegada de personas desde otros países. Lo otro que aún no es-
tá claro es si se eliminará la obligación de guardar cuarentena en un Hotel Sanitario para quienes visitan Chile, y que debe ser pagada por el bolsillo del visitante. Según datos de IATA, Chile y Cuba son los únicos países de Latinoamérica que mantienen esta restricción, la que claramente desincentiva el turismo receptivo. Ricardo Margulis, presidente de Fedetur, señaló: “Necesitamos del turismo receptivo. Lo más importante es que esta apertura de fronteras sea sin cuarentena para quienes den negativo en el PCR”.
Viajes internos, el primer paso Lo claro por ahora es que el turismo interno será clave para comenzar a reactivar la industria. El pasado fin de semana largo, donde más de 200 mil vehículos salieron de la capital, dio cuenta de las ansias de viajar de la gente,
¿QUÉ CAMBIÓ EN EL PLAN PASO A PASO? Flexibilización de aforos: ahora depende de si los asistentes tienen pase de movilidad, lo que dará un mayor aforo en espacios interiores. Relevancia del Pase de Movilidad: permitirá tener algunas libertades. En caso de los restaurantes, casinos y gimnasios, podrán atender en espacios abiertos y cerrados a quienes cuenten con el Pase. Fortalecimiento de la vigilancia de fronteras: se implementa una nue-
va Unidad Nacional de Control Sanitario Fronterizo y Fiscalización de Viajeros. Estrategia de Testeo, Trazabilidad y Aislamiento (TTA). Reconocimiento de la diversidad geográfica y regional: para la decisión de avances y retrocesos, se redefinen las unidades territoriales. Toque de queda: su horario se define regionalmente, y para acortar su duración, se requiere que la región tenga al menos el 80% de su población vacunada completamente y que la tasa de casos activos sea menor a 150.
cansada de más de un año de restricciones de movilidad. Según la Subsecretaria de Turismo, factores como la situación de las comunas del país en el Plan Paso a Paso, el Pase de Movilidad y el proceso de vacunación permiten proyectar que se realizarán entre 654.716 y 793.168 viajes internos para las vacaciones de invierno, lo que representa una caída entre
un 39% y un 26% frente a los viajes realizados durante el mismo período en 2019 (1.074.763 viajes con pernoctación). El informe señala que la distribución de los viajes durante estas vacaciones de invierno tendrá como protagonista a la Región Metropolitana, la cual concentraría un 41% de la participación nacional como región emisora,
Reforzamiento de las medidas de autocuidado: sigue el uso obligatorio de mascarilla (se recomienda quirúrgica) y el distanciamiento social. Comunicación de riesgo desde todos los sectores.
REVISA EL NUEVO PLAN PASO A PASO AQUÍ. a la vez que se alzaría como la segunda mayor receptora con un 16,9 % del total nacional. El primer lugar de las regiones de destino quedaría en la Región de Valparaíso con más de 166 mil viajes, los que representan un 21% del total nacional, mientras que la región de La Araucanía recibiría cerca de 73 mil viajes turísticos, concretando un 9,2% del global país.
Uno de los mayores cambios en el Paso a Paso es en lo referido al desplazamiento y quienes cuenten con el Pase de Movilidad.
4 LA AGENCIA DE VIAJES l 19 DE JULIO DE 2021 l CHILE
OPINIÓN Apertura de fronteras para vacunados
A
raíz de los últimos cambios introducidos al Plan Paso a Paso, que otorga algunas ventajas de movilidad a quienes hayan cumplido con su proceso de vacunación, debemos señalar que, como Asociación Chilena de Empresas de Turismo, valoramos esta iniciativa, pero no logra hacerse cargo de la urgente necesidad que tiene el sector turismo y los viajes, para lograr activar el movimiento y con ello, recuperar miles y miles de empleos a lo largo de nuestro país. La importante baja en el número de contagios registrada la última semana, y el
porcentaje de habitantes de nuestro país vacunados con dos dosis, junto a la mejora en el proceso de trazabilidad, nos sitúa en un mejor pie para comenzar a abrirnos al mundo, factor fundamental para la reactivación de la industria de los viajes y el turismo, el que aportaba –prepandemia– 600 mil empleos directos.
Estrategia de apertura Es urgente avanzar en la definición de medidas graduales –sólo aplicadas a algunos países– diferenciadas y con controles rigurosos, que permitan abrir paulatinamente las fronteras, volver a co-
La industria del turismo y los viajes de Chile debe iniciar cuanto antes su proceso de apertura.
Lorena Arriagada, secretaria general de Achet. nectar a empresas y personas con el mundo y así, ir poniendo fin a medidas restrictivas que han afectado profundamente al transporte aéreo, a operadores turísticos, agencias de viajes, hotelería, en consecuencia, a las economías regionales, muchas de las cuales viven del turismo y de los viajes.
Frontera segura A modo de plan piloto, Chile podría abrir un corre-
dor seguro con Estados Unidos, país que tiene un nivel de vacunación equivalente o mejor al nuestro, y cifras de contagio controladas. La industria del turismo y los viajes de Chile debe iniciar cuanto antes su proceso de apertura para que, quienes estén con su proceso de vacunación completo, puedan salir al extranjero o venir a Chile; y de esta manera comenzar a reconstruir y reinsertar a nuestro país en el mundo, el cual nos desafía a hacer un turismo distinto, sostenible y responsable, con las personas y el medio ambiente.
LA AGENCIA DE VIAJES l 19 DE JULIO DE 2021 l CHILE 5
Paso a Paso el turismo se levanta
al turismo y que necesitan trabajar para poder ponerse de pie, hay que cuidarla y procurar que se consolide en el tiempo.
Vacaciones de invierno 2.0
D
espués de meses de una paralización prácticamente absoluta, el turismo por fin empieza a moverse. La baja en las cifras de contagio, así como el exitoso proceso de vacunación que ha liderado el Gobierno de Chile, han posibilitado que hoy casi el 80% de las comunas del país se encuentre en etapas del Plan Paso a Paso que permiten la realización de viajes interregionales. Si a esto sumamos la ha-
bilitación del Pase de Movilidad, que permite a quienes hayan completado su esquema total de inoculación desplazarse con mayor libertad por el territorio, y ser atendidos al interior de servicios gastronómicos ubicados en comunas en Fase 2, tenemos un escenario favorable que hace tiempo no veíamos. Pero esta incipiente apertura, que es una muy buena noticia para las miles de micro, pequeñas y medianas empresas que dan vida
6 LA AGENCIA DE VIAJES l 19 DE JULIO DE 2021 l CHILE
La primera “prueba” la tendremos en estas vacaciones de invierno, las que serán una buena oportunidad para mostrar -y demostrar- que la práctica responsable del turismo -que se ha esforzado para habilitar estrictos protocolos sanitarioses una actividad segura para la salud de las personas. Desde la Subsecretaría de Turismo y Sernatur proyectamos para este período –del 9 al 24 de julio– se realizarán entre 654.716 y 793.168 viajes turísticos, con al menos una noche de pernoctación en el destino escogido. Esto representa entre un 60% y poco más de un 70% de lo registrado en 2019 en igual lapso.
Perspectiva nacional Como es habitual, la Región Metropolitana se levanta como la principal emisora de turistas (41% de la participación nacional), a la vez que se consolida como la segunda receptora de visitan-
JOSÉ LUIS URIARTE,
subsecretario de Turismo. tes, con 16,9% del total país. El primer puesto de las regiones preferidas por los turistas nacionales lo mantiene la Región de Valparaíso, que recibiría más de 166 mil viajes (21%), mientras que La Araucanía contabilizaría cerca de 73 mil (9,2%) y la Región del Biobío más de 62 mil (7,9%), lo que nos demuestra que las preferencias de los turistas se han mantenido en estos dos años. Sabemos que estas cifras siguen siendo pequeñas con respecto al último año previo a la pandemia, pero son –de todas formas– una luz que nos da la esperanza y la energía necesarias para seguir impulsando a esta actividad, que no sólo es positiva para el bienestar y la recreación de las personas después de un año tan duro, sino que también es una poderosa fuente de empleo y de desarrollo social y económico para nuestro país.
El llamado de la Multigremial Nacional de Turismo por el Paso a Paso La entidad se refirió a través de un comunicado acerca de su postura frente a los cambios en el Plan Paso a Paso.
E
MEDIDAS PLANTEADAS Fin a las cuarentenas en comunas donde exista más de 80% de población con ambas dosis de vacuna. Exigencias a centros de eventos sociales y empresariales deben equipararse a otros sectores y rubros. Permitir actividades sociales y empresariales durante fin de sezados, que se permita atender al interior de locales y poner en valor la vacuna dando mayores atribuciones a quienes cuentan con dos dosis y Pase de Movilidad”, planteó la Multigremial.
n el contexto del nuevo Paso a Paso que comenzó a regir la semana pasada, la Multigremial Nacional de Turismo emitió un Levantemos Chile, la iniciativa que comunicado en el que está dirigiendo la Multigremial Medidas da su opinión respecto Nacional para apoyar a las pymes. insuficientes a las nuevas medidas. Sin embargo, desde xibilizar el Plan Paso a Paso. En el texto, la entila Multigremial también dad señaló que valora el es- “Destacamos la redefinición argumentan que queda mufuerzo del Gobierno para fle- de toques de queda sectori- cho por avanzar para que es-
mana y con mayor aforo, considerando medidas preventivas efectivas: trazabilidad 100%, testeos previos a actividades, medición de CO2, altura, ventilación y carnet de vacuna. Regionalizar el plan paso a paso, de forma que las decisiones sean conversadas en forma tripartita, es decir, entre la autoridad de Economía, Salud y gremios locales. te sea un proceso de reapertura real, efectivo y que represente a todos los rubros, sin exclusiones de ningún sector en particular, como sigue ocurriendo hoy. “Miles de micro y pequeñas empresas seguimos pagando sueldos, deudas y proveedores mes a mes. Al igual que todos los chilenos, debemos seguir viviendo, alimentando a nuestros hijos y a nuestras familias”, señalaron.
LA AGENCIA DE VIAJES l 19 DE JULIO DE 2021 l CHILE 7
IATA sobre el Plan Paso a Paso: “Hay muchas
trabas para viajar”
“Las claves para la reactivación del turismo” fue el webinar organizado por Achila, CNC, IATA y Fedetur.
E
l director de Asuntos Externos de IATA para Latinoamérica y el Caribe, Oracio Márquez, señaló respecto a Chile que “otros países no tienen ese nivel de vacunación y ya tienen abiertas sus fronteras aéreas”, agregando que las medidas sanitarias en Chile son mucho más estrictas de que lo deberían ser respecto al número de personas inoculadas. “Solo Cuba y Chile exigen en la región que los
pasajeros paguen su propia cuarentena”, expresó. Márquez señaló que, como IATA, están al tanto en los últimos cambios al Paso a Paso que dan mayores libertades, pero que “vemos con preocupación que no incluyera a la industria aérea” entre los cambios y medio del cierre de fronteras. Por último, el representante de IATA señaló que la situación actual de Chile “pone en grave peligro a la in-
8 LA AGENCIA DE VIAJES l 19 DE JULIO DE 2021 l CHILE
Entidades manifestaron preocupación por las restrictivas medidas para viajar que existen en nuestro país. dustria de los viajes y turismo (...) Hay muchas trabas para viajar. Nos gustaría que se cambiara el PCR por un test de antígenos”.
El deplorable estado de la industria aérea Por su parte, el presidente de Achila, José Ignacio Dougnac, dio cuenta del retroceso de la industria aérea en el país durante los dos últimos años de pandemia. Según señaló, existían 191 mil empleos en la era prepandemia, y en 2020 quedaban
cerca de 69 mil. La industria generaba en el país US$ 7.000 millones de PIB, los que ahora son US$ 2.500 millones, reduciéndose en un 64%. “Muchos países han ido avanzando en la restitución de vuelos, en cambio en Chile somos uno de los pocos países del mundo con restricciones en el tráfico aéreo interno”, indicó, agregando que “comparado con otros países, podemos inferir que las restricciones estrictas en Chile tienen más una motivación política que técnica”.
OPINIÓN
Hoteleros de Chile: “La deuda con los hoteles que funcionan como redisencias sanitarias es una burla del Estado” El presidente del gremio hotelero, Alberto Pirola, señaló la gran deuda que mantiene el Gobierno con algunos establecimientos, mientras que los mismos podrían ser rematados por el no pago de contribuciones.
E
l turismo en general, y los hoteles en particular, en Chile y en el mundo, estamos en la UTI. La pandemia significó que durante varios meses no hemos recibido ingresos. Sin embargo, los hoteles ya hemos empezado a funcionar como residencias sanitarias, cuyo contrato es con el Estado, en particular con Minsal. Aunque cueste creerlo, hoy enfrentamos el atraso en esos pagos, mientras varios hoteles en Santiago, Valparaíso y Pucón, entre otros, han recibido notificaciones de embargo de Tesorería General de la República, dado que las contribuciones están impagas. Las deudas más tardías son de septiembre y diciembre del año pasado, aunque incluso han llegado también por las contribuciones impagas en abril de este año. Del 20% en 2020 a un 45% a la fecha del sector están atrasados en contribuciones. Re-
cordemos que el año pasado se promulgó una ley de postergación de contribuciones.
Remates y la imposibilidad de operar Esto es una burla del Estado. Minsal –por concepto de residencia sanitaria y por hoteles de tránsito– nos debe el triple de lo que nosotros adeudamos por concepto de contribuciones. Obviamente, la caída en los ingresos ha llevado a un significativo atraso en el pago de contribuciones de parte de los hoteles. Las consecuencias de este impacto es que los establecimientos más pequeños están presentando problemas para operar, puesto que los riesgos de remate por contribuciones e impagos de Minsal a servicios agravan la crisis hotelera. Los hoteles pequeños son los que están teniendo mayores dificultades con las contribuciones. Cerca de 19 establecimientos han deja-
El turismo en general, y los hoteles en particular, en Chile y en el mundo, estamos en la UTI. La pandemia significó que durante varios meses no hemos recibido ingresos.
do de funcionar como residencia sanitaria por pagos atrasados. A esto se suma la incertidumbre de cuándo se volverán a abrir las fronteras y el desorden y falta de coordinación en la forma de funcionamiento de las residencias sanitarias.
Los hoteles pequeños son los que están teniendo mayores dificultades con las contribuciones. Cerca de 19 establecimientos han dejado de funcionar como residencia sanitaria por pagos atrasados.
Alberto Pirola, presidente de Hoteleros de Chile.
El llamado al Gobierno En esa línea, hemos solicitamos al ministro de Economía, Lucas Palacios, agilizar el trámite de entrada que se realiza en el aeropuerto y mejorar el sistema de derivación de pasajeros a los hoteles de tránsito. Además, pedimos que se comuniquen los parámetros sobre la base de los cuales se decidirá la apertura de las fronteras. Así como hoy los chilenos conocen los requisitos que permitirán que se aplace el toque de queda, se deberían comunicar los criterios que harán posible que se abran las fronteras. Como asociación gremial entendemos la importancia y efectividad de la alianza público-privada para enfrentar las crisis y encontrar soluciones que satisfagan las necesidades de todos los sectores involucrados. En ese sentido, nos ponemos a disposición de la autoridad para trabajar juntos para que la agonía del turismo no siga profundizándose y consensuar caminos para reactivar nuestra industria.
LA AGENCIA DE VIAJES l 19 DE JULIO DE 2021 l CHILE 9
Vacaciones de invierno: proyectan 800 mil viajes internos Según la Subsecretaría de Turismo, factores como la situación de las comunas del país en el Plan Paso a Paso, el Pase de Movilidad y el proceso de vacunación; le permiten proyectar se realizarán entre 654.716 y 793.168 viajes internos para las vacaciones de invierno.
LATAM AIRLINES. Grupo operaría 880 vuelos diarios en julio La proyección operacional de pasajeros de Latam Airlines para julio de 2021 se estima llegue a un 46%, medida en asientos-kilómetros disponibles (ASK), frente al mismo mes de 2019, en un contexto prepandemia.
LEA LA NOTA COMPLETA
Máximo Picallo: “Fogape fue un salvavidas de plomo” “Esperamos tener mayor respiro” indicó el presidente de la Asociación Chilena de Gastronomía (Achiga), Máximo Picallo, en entrevista con Radio Futuro respecto al nuevo Plan Paso a Paso, que comienza a regir a partir de esta semana.
LEA LA NOTA COMPLETA
LEA LA NOTA COMPLETA
Sernatur: admisible la primera ZOIT birregional del país El Servicio Nacional de Turismo (Sernatur) entregó formalmente a los municipios de Río Bueno y Puyehue, de las regiones de Los Ríos y Los Lagos, respectivamente, la resolución de admisibilidad de la Subsecretaría de Turismo que convierte a este territorio en la primera Zona de Interés Turístico (ZOIT) birregional del país, denominada ‘Lagos y Volcanes Río Bueno-Puyehue’.
Fedetur: España, un mercado significativo para Chile El mercado español ha transitado históricamente entre el primer y segundo lugar de los países europeos que más pasajeros envía a Chile desde ese continente. Es por esto que este mercado formó parte de la Fedetur Talk “España, en tiempos de pandemia, sociedad, economía y mercado turístico”.
LEA LA NOTA COMPLETA
LEA LA NOTA COMPLETA
10 LA AGENCIA DE VIAJES l 19 DE JULIO DE 2021 l CHILE
NH HOTEL GROUP. Inicia la campaña “Compartiendo Sonrisas” NH Hotel Group lanzó su nueva propuesta para la campaña “Compartiendo Sonrisas”, que en esta oportunidad tiene como objetivo llevar libros y juegos a más de 50 fundaciones de Latinoamérica. Esta acción está desarrollada bajo el programa “Together with Love”, una iniciativa de Voluntariado Corporativo.
LEA LA NOTA COMPLETA
Alianza del Pacífico propone ambicioso plan de promoción Esta alianza firmó en 2012 el Acuerdo de Cooperación de Turismo entre los países del bloque, integrado por el Servicio Nacional de Turismo de Chile (antes Turismo Chile), ProColombia, la Secretaría de Turismo de México (antes con la participación del Consejo de Promoción Turística de México) y PromPerú.
LEA LA NOTA COMPLETA
Turismo prepara campaña para incentivar viajes internos Con la idea de que el turismo interno será el primero en generar avances en la reapertura del sector, es que el subsecretario de Turismo, José Luis Uriarte, anunció una campaña que potenciará los viajes dentro de Chile una vez que mejore la situación sanitaria.
LEA LA NOTA COMPLETA
OMT: “El turismo urbano puede ser el último en recuperarse” El turismo urbano ha sido uno de los segmentos más afectados del sector y puede ser el último en recuperarse, advirtió la Organización Mundial del Turismo (OMT) durante el Foro de Alcaldes sobre el Turismo y el Futuro de las Ciudades.
LEA LA NOTA COMPLETA
CNC: “Llegó el momento de implementar el carnet verde” La Cámara Nacional de Comercio, Servicios y Turismo (CNC) fue partícipe de las Escuchas Ciudadanas que lideró el Ministerio de Salud (Minsal) con el objetivo de analizar, junto a diversas autoridades y organizaciones, los cambios en el plan Paso a Paso.
LEA LA NOTA COMPLETA
Brasil: turismo ya perdió US$ 73 mil millones por Covid-19 De acuerdo a las cifras reveladas por la Confederación Nacional del Comercio de Bienes, Servicios y Turismo (CNC), la crisis desatada por la pandemia de Covid-19 ya le ha costado al turismo de Brasil 376.600 millones de reales (más de US$ 73 mil millones).
LEA LA NOTA COMPLETA
La marca Radisson RED aterrizó en Miami Fruto de una inversión de US$ 42 millones abrió sus puertas Radisson RED Miami Airport, hotel de lujo que busca atraer tanto tráfico corporativo como de placer.
LEA LA NOTA COMPLETA
AMERICAN AIRLINES. Reconocida por inclusión de discapacidad Por sexto año consecutivo, American Airlines recibió una puntuación máxima de 100 en el Disability Equality Index (DEI - Índice de Igualdad de Discapacidad) y fue nombrada “uno de los mejores lugares para trabajar para la inclusión de la discapacidad en 2021”.
LEA LA NOTA COMPLETA
Los aeropuertos piden que se eliminen restricciones Los aeropuertos, nucleados en la División Latinoamérica y el Caribe del Consejo Mundial de Aeropuertos (ACILAC), y emitieron una carta abierta en la que llama a los gobiernos a eliminar las restricciones que suponen trabas para la recuperación de la industria aérea.
LEA LA NOTA COMPLETA
LA AGENCIA DE VIAJES l 19 DE JULIO DE 2021 l CHILE 11
DISNEY. Temporada navideña a pura magia en todos los parques Walt Disney World Resort planea una única Navidad para conmemorar el 50° aniversario del resort.
A
partir del 12 de noviembre, el entretenimiento festivo, la decoración fantasiosa, la comida y bebidas de temporada, la mercancía especial y más serán parte de la temporada navideña de 2021 en Walt Disney World Resort. A continuación, un primer vistazo a la festiva temporada que llegará este año como parte de “La Celebración más Mágica del Mundo” en honor al 50° aniversario del resort.
Magic Kingdom Main Street estará engalanada para las fiestas con una decoración de temporada. Proyecciones festivas especiales aparecerán la mayoría de las noches en el Castillo de Cenicienta, alternando periódicamente a lo largo de la noche con la transformación del castillo en un Símbolo de Magia como parte de la celebra-
ción del 50° aniversario del parque. “Disney Very Merriest After Hours” será un evento nuevo que requiere de un boleto especial comienza el 8 de noviembre y continúa en noches selectas durante la temporada navideña. La experiencia de cuatro horas de duración presentará “Minnie’s Wonderful Christmastime Fireworks”, personajes de Disney a través del parque, música y decoración navideña, golosinas y mucho más.
Disney’s Hollywood Studios La Hollywood Holiday Tower brillará de nuevo al final de Sunset Boulevard durante Sunset Seasons Greetings. Los efectos de proyección transformarán mágicamente el ícono del parque en un Arendelle nevado, una obra maestra de pan de jengibre de los Muppets, un hotel de juguete de Toy
12 LA AGENCIA DE VIAJES l 19 DE JULIO DE 2021 l CHILE
Story y un pueblo dickensiano inspirado en “Mickey’s Christmas Carol”. Este espectáculo navideño también se alternará con la transformación nocturna de la torre en un Símbolo de Magia. “For the First Time in Forever: A Frozen SingAlong Celebration” contará con un final festivo protagonizado por Olaf.
Disney’s Animal Kingdom La pieza central del parque, el Árbol de la Vida, se convierte en otro Símbolo de Magia la mayoría de las noches durante la celebración del 50° aniversario. Durante la temporada festiva habrá aún más magia inspirada en la naturaleza, ya que la edición navideña de Tree of Life Awakenings también tiene lugar la mayoría de las noches.
Disney Springs El distrito de compras,
restaurantes y entretenimiento de Walt Disney World se transformará en un país de las maravillas invernales, lleno de luces brillantes, decoración encantadora y sorpresas navideñas. El Disney Springs Christmas Tree Stroll contará con árboles decorados de forma elaborada y con temática Disney, incluidos algunos inspirados en “La Celebración más Mágica del Mundo”. Una nevada mágica agregará un toque de asombro para los compradores en lugares sorpresa.
EPCOT El EPCOT International Festival of the Holidays regresará del 26 de noviembre al 30 de diciembre y contará con cocinas navideñas alrededor de World Showcase, actuaciones de Voices of Liberty, un Cookie Stroll y más.
KAUNOS TRAVEL. Atrayente itinerario junto a Sato Tours Junto a Sato Tours, Kaunos Travel opera el programa “Maravillas de Turquía y Capitales Imperiales”, con salidas garantizadas hasta marzo de 2022.
K
aunos Travel, en alianza con Sato Tours, se encuentra presentando el programa “Maravillas de Turquía y Capitales Imperiales”. Se trata de un atractivo itinerario de 20 días y 19 noches que incluye visitas a Estambul, Ankara, Capadocia, Konya, Pamukkale, Izmir, Canakkale, Bursa, Viena, Budapest y Praga. La propuesta contempla salidas garantizadas los domingos hasta mar-
zo de 2022. Asimismo, incluye guía de habla hispana, traslados, alojamiento en hoteles de categoría 4 y 5 estrellas, visitas según el itinerario, y tarifa desde US$ 1.870.
Experiencia y prestigio de Kaunos Travel Kaunos Travel es una operadora turística internacional con sede en Turquía, Egipto y los Emiratos Árabes Unidos. A lo largo de estos años, la com-
pañía ha creado diferentes departamentos para ofrecer un servicio de calidad superior, contando en la actualidad con más de 100 empleados altamente capacitados y profesionales, con un gran conocimiento de los mercados en los que trabaja la empresa y un dominio perfecto de los idiomas español, portugués e inglés, posibilitando una comu-
nicación fluida y satisfactoria en el idioma que el cliente estime conveniente. En ese sentido, vale remarcar el esmero puesto en el diseño de cada producto, tal el caso del tentador programa “Maravillas de Turquía y Capitales Imperiales”, trabajado en conjunto con Sato Tours para ofrecerlo a los pasajeros de todo el mundo.
LA AGENCIA DE VIAJES l 19 DE JULIO DE 2021 l CHILE 13
LADEVI CAPACITA
Algunas curiosidades de la legendaria Roma Un repaso por los sitios icónicos de Roma, como el Coliseo, el Panteón o la Fontana di Trevi, para conocer algunas de sus particularidades. Pero para profundizar más sobre los atractivos de la majestuosa capital de Italia, Ladevi Capacita cuenta con un curso a disposición de los profesionales.
C
omo todas las grandes ciudades –sobre todo las que atesoran un inconmensurable legado histórico, artístico y cultural–, Roma ostenta numerosos atractivos. Al mismo tiempo, plantea una encrucijada: ¿por dónde empezar? Para responder a esta pregunta, la propuesta es iniciar el recorrido por sus íconos, que aquí repasaremos presentando algunas de sus particularidades.
Al Coliseo se lo podía inundar para las batallas navales Este gigante –originalmente denominado Anfiteatro Flavio en honor a la dinastía que lo construyó, y que luego pasó a llamarse Coliseo por una gran estatua ubicada junto a él: el Coloso de Nerón– fue utilizado para la lucha de gladiadores, combates entre fieras, y hasta se
El Panteón tuvo una gran influencia en la arquitectura occidental Brunelleschi lo estudió para la construcción de la cúpula del Duomo de Florencia, punto de partida de la arquitectura renacentista. Y Bramante y Miguel Ángel lo recrearon en obras como el Templete de San Pietro in Montorio o la basílica de San Pedro.
La plaza Navona es la más linda de Roma En la Fontana di Trevi hay que arrojar una moneda para asegurarse el regreso a Roma, según reza la tradición.
El Coliseo llegó a albergar 50 mil personas De planta elíptica, tiene una altura máxima de 57 m. y llegó a albergar hasta 50 mil espectadores. Su exterior tiene ostenta arcos de medio punto flanqueados por columnas que –de abajo hacia arriba– representan los órdenes dórico, jónico y corintio.
nos. Sucede que en 609 fue convertido en iglesia cristiana: el 1° de noviembre de ese año fue bautizada como Santa María ad Martyres, fecha que desde entonces se celebra como el Día de Todos los Santos.
El Coliseo tiene una altura máxima de 57 m. y llegó a albergar hasta 50 mil espectadores. lo podía inundar para realizar batallas navales.
El Foro Romano refleja la vida de antaño Al adentrarse al Foro Romano conocemos las ruinas y cómo fue el corazón de la Antigua Roma, un valle pantanoso entre las colinas Palatina y Capitolina que concentraba múltiples aspectos de la vida pública. La entrada principal está sobre la ave-
14 LA AGENCIA DE VIAJES l 19 DE JULIO DE 2021 l CHILE
nida de los Foros Imperiales. Desde allí se avanza por la Vía Sacra (la más importante del antiguo Foro) hasta la salida del arco de Tito, avizorando durante el recorrido el arco de Septimio Severo, los templos de Saturno y de Vesta, y la basílica de Majencio, entre otras construcciones.
El Panteón es el edificio antiguo mejor conservado A pesar de que la cobertura de mármol exterior y los bronces que recubrían la cúpula hayan sido quitados, este templo ha sufrido tan poco que aparenta estar igual que en la época de los roma-
En la visita a la ciudad no debería faltar un momento de regocijo, café mediante, en alguno de los barcitos que rodean a la plaza Navona. Soberbia en cuanto a expresiones artísticas y arquitectónicas, es encantadora tanto de día como de noche. Este enclave experimentó un cambio profundo en 1644, cuando el papa Inocencio X emprendió un programa de reformas barrocas.
Un homenaje al Río de la Plata Se trata de la fuente de los Cuatro Ríos, de 1651, cuyo basamento –obra de Bernini– sostiene a los genios fluviales que encarnan a los ríos de la
PANORÁMICA DE ROMA (0:59)
Si bien es el estado más pequeño del mundo, el Vaticano tiene mucho para ver. Plata, Ganges, Nilo y Danubio (los cuatro grandes conocidos por entonces). Además, este grupo escultórico sostiene un obelisco egipcio.
El Palacio Farnese es monumental Construido entre 1514 y 1589, proyectado por Sangallo y finalizado por Miguel Ángel, el Palacio Farnese es la mayor expresión del renacimiento florentino en Roma. Hoy en día está considerado como el más monumental de los palacios romanos y es sede de la Embajada de Francia.
La Fontana di Trevi fue concebida por alguien ignoto Si de íconos se trata, la Fontana di Trevi lo es por excelencia. Construida en el siglo XVIII por el arquitecto Nicola Salvi, que desconocido por entonces sorprendió con
esta magnífica obra, atrae a miles de turistas cada día del año. De estilo barroco, y adosada sobre la fachada del Palacio Poli, representa a Neptuno, dios del mar, domando las aguas. Y por supuesto, una vez allí, hay que cumplir con la tradición de arrojar una moneda de espaldas y así “asegurarse el regreso a Roma”.
La Ciudad del Vaticano es el estado más pequeño del orbe Además de ser el centro mundial del catolicismo y lugar de peregrinaje de los fieles cristianos, la Ciudad del Vaticano es el estado más pequeño del orbe, con apenas 4,4 km².
La basílica de San Pedro tiene capacidad para 60 mil personas Se erige en el mismo lu-
gar en el que Calígula había ordenado la construcción de un circo y donde San Pedro sería martirizado en el año 67. Se trata del templo más grandioso de la cristiandad, de asombrosas dimensiones, con capacidad para 60 mil personas. Su edificación comenzó en 1506, siendo Bramante, Rafael, Miguel Ángel, Sangallo y Maderno algunos de los reconocidos arquitectos que trabajaron en ella.
IMPERDIBLES DE ROMA EN LADEVI CAPACITA En capacita.ladevi.travel hay disponible un curso para los interesados sobre los 6 Imperdibles de Roma, que despliega información detallada sobre el Coliseo y el Foro Romano, el Panteón, Plaza Navona, Fontana di Trevi, Ciudad del Vaticano y otros sitios de interés.
Para ver las salas de los Museos Vaticanos hay que andar 8 km.
MÁS INFORMACIÓN
Los Museos Vaticanos son sede de la Ccapilla Sixtina y un complejo museístico realmente excepcional. Para ver todas las salas hay que caminar unos 8 km. Lo ideal sería recorrerlo en más de un día, dado que el caudal de obras es tan extenso como interesante.
MÁS CURSOS DE LADEVI CAPACITA Los profesionales podrán capacitarse desde sus casas en forma gratuita y a su ritmo con Ladevi Capacita (capacita.ladevi.travel), donde hay más de 100 cursos. ACCEDA A LOS CURSOS
En la Capilla Sixtina se hace el cónclave para elegir a los Papas Una mención aparte merece la Capilla Sixtina, erigida en 1483 por orden de Sixto IV (de ahí su nombre). Debe su merecida celebridad a la cantidad de frescos que la decoran y al hecho de que en ella se realiza el cónclave pa-
ra la elección de los Papas. Es su capilla privada. La bóveda fue pintada por Miguel Ángel, quien la subdividió en partes, algunas reales y otras concebidas para equilibrar la superficie.
OTROS ATRACTIVOS DE ROMA
LA AGENCIA DE VIAJES l 19 DE JULIO DE 2021 l CHILE 15
UNIVERSAL ASSISTANCE. ¿Tu tranquilidad cuánto vale? La nueva campaña de Universal Assistance busca incentivar a que los pasajeros viajen con una asistencia adecuada a los tiempos actuales.
L
a pandemia ha llevado a replantarse el modo de viajar. En este sentido, Universal Assistance ha actualizado sus programas aumentando a US$ 40 mil la cobertura mínima. María Paz Jansana, directora comercial de Universal Assistance para Chile, explicó que “además de brindar asistencia médica ante caso de Co-
en el extranjero. “En Universal Assistance seguimos con nuestro compromiso de cara a nuestro cliente, por ello hemos procurado incluir en los nuevos programas mayores coberturas en destino, especialmente para proteger a los viajeros que pudieran contraer Covid y requieran ser intubados en UTI o se produzcan situaciones más graves, más allá de cubrir la cuarentena en un hotel”.
Acceso a salones VIP María Paz Jansana. vid-19, desde Universal Assistance ofrecemos productos que incluyen coberturas por sobre la media, con atención por gastos de cancelación o interrupción de viaje, gastos de hotel por convalecencia y/o cuarentena, gastos de traslado y alojamiento de familiar y gastos por penalidad de reprograma-
16 LA AGENCIA DE VIAJES l 19 DE JULIO DE 2021 l CHILE
ción de vuelo, entre otros, sin aumentar el valor para el pasajero”. Jansana destacó que actualmente lanzaron la campaña “¿Tu tranquilidad cuánto vale?”, con la idea de ejemplificar los altos costos que pueden producirse por un accidente o contraer una enfermedad
Una de las últimas novedades de Universal Assistance es el Vip Delay, un servicio que ofrece la posibilidad de poder adquirir un voucher –para programas con cobertura sobre los US$ 80 mil– que le permitirá a los viajeros acceder a salas VIP de los aeropuertos en todo el mundo de forma gratuita, en caso de tener un vuelo demorado superior a 60 minutos.
SANDALS. Renovación del Sandals Royal Barbados El Sandals Royal Barbados inicia una nueva etapa con flamantes instalaciones, ofreciendo una renovada experiencia de alto confort en el destino caribeño.
completo con una fina selección de licores. Asimismo, dispondrán de un sistema de aromaterapia integrado con aceites esenciales relajantes, en tanto los huéspedes que se alojen en las nuevas suites de categoría Mayordomo también disfrutarán de un mayordomo personal, servicio a la habitación las 24 horas y servicio de check-in VIP.
Una experiencia única en el Caribe
S
andals Resorts International continúa extendiendo su desarrollo en el Caribe, con el Sandals Royal Barbados iniciando una nueva etapa de expansión, justo a tiempo para la temporada de verano. Estrenada el 1º de julio de 2021, la nueva South Seas Village del Sandals Royal Barbados dispone de 66 suites totalmente nuevas, lo que eleva el número total de habitaciones a 338, incluyendo las exclusivas RondovalTM Suites, Skypool Suites, Crystal Lagoon Swim-Up Suites y Millionaire Butler Suites. Asimismo, se sumaron dos piscinas y dos nuevos
ladas; llegando así a nueve propuestas gastronómicas.
Al alojarse en el Sandals Royal Barbados, los huéspedes Máximo confort también tienen privilegios de de Sandals intercambio con el resort Rodeadas por exuberanvecino, el Sandals Barbados, tes y hermosos jardines, y creando unas ‘megavacaciones’ la magnífica playa de arenas con dos resorts all-inclusive por blancas de Maxwell Beach, el precio de uno, con un total de estas románticas suites se caracterizan por ofrecer am20 restaurantes, 14 bares, 11 plias y luminosas habitaciopiscinas y 5 hidromasajes. restaurantes: The Greenhouse, especializado en carnes y mariscos de origen local; y Heart & Sol Café, espacio al estilo de un deli neoyorquino con una amplia oferta de sándwiches, sopas y ensa-
nes, con camas exclusivas Sandals Tranquility Blissful BedsTM, camas king-size de primerísima calidad, sofisticados baños de mármol, artículos de tocador de Red Lane Spa, una bañera privada Tranquility Soaking TubTM al aire libre para dos, y un bar
“Sandals Royal Barbados es el epítome del confort entre los resorts para parejas que buscan lo máximo en lujo. Hemos agregado instalaciones para mejorar aún más la ya increíble experiencia del huésped”, señaló Adam Stewart, presidente ejecutivo de Sandals Resorts International, quien agregó: “Seguimos elevando el estándar de la experiencia de unas vacaciones con lujo incluido, pilar de nuestra gran expansión en el Caribe, donde ya tenemos presencia en nueve islas, ofreciendo cada vez más opciones para vivir una estadía única en la región”. Vale destacar que al alojarse en el Sandals Royal Barbados, los huéspedes también tienen privilegios de intercambio con el resort vecino, el Sandals Barbados, creando unas ‘megavacaciones’ con dos resorts all-inclusive por el precio de uno, con un total de 20 restaurantes, 14 bares, 11 piscinas y 5 hidromasajes. Los agentes que tengan clientes interesados en conocer y disfrutar la nueva etapa del Sandals Royal Barbados ya pueden efectuar sus reservas para las correspondientes estadías.
LA AGENCIA DE VIAJES l 19 DE JULIO DE 2021 l CHILE 17
WTTC respaldó la puesta en marcha del Certificado Digital Covid de UE La entidad que representa al sector privado global, WTTC, dijo que el Certificado Digital Covid de la Unión Europea es un ejemplo a seguir.
recuperación de puestos de trabajo en un sector que será fundamental para la recuperación económica en todo el continente.
Respaldo y pedido de coordinación de WTTC
WTTC dijo que los Estados miembros de UE deben adoptar un enfoque coordinado.
E
l Consejo Mundial de Viajes y Turismo (WTTC, por sus siglas en inglés), saludó la entrada en vigor oficial del Certificado Digital Covid, diseñado para facilitar la libre circulación en todos los países miembros de la Unión Europea. De acuerdo con el organismo, el certificado representa
El Certificado Covid de UE impulsará la confianza de los consumidores y del sector en toda Europa. un gran ejemplo y debe coadyuvar al regreso de los viajes internacionales seguros y la
18 LA AGENCIA DE VIAJES l 19 DE JULIO DE 2021 l CHILE
Virginia Messina, vicepresidenta senior de WTTC, dijo: “El Certificado Digital Covid de UE impulsará la confianza de los consumidores y del sector de viajes y turismo en toda Europa, que ha estado en una lucha por la supervivencia durante más de un año”. La dirigente reconoció la labor de la Comisión y las instituciones de UE, y dijo que los Estados miembros de UE “deben adoptar un enfoque coordinado, alineando las políticas para evitar la fragmentación y la confusión entre los turistas que necesitan reglas y regulaciones claras para que los viajes se realicen de manera óptima”.
PARA MÁS INFORMACIÓN ANTES DE VIAJAR, VISITE EL SITIO WEB RE-OPEN EU
ladevi.info Director Periodístico Aldo Valle Lisperguer (redaccioncl@ladevi.com) Relaciones Institucionales Andrés Azuaga (aazuaga@ladevi.com) Arte y Diagramación Gabriel Cancellara (arte3@ladevi.com) Publicidad publicidadcl@ladevi.com Suscripción Marcelo Valenzuela (informes2.cl@ladevi.com)
ladevi.info Director - Editor: Gonzalo Yrurtia Consejero Editorial: Alberto Sánchez Lavalle Dirección Comercial: Claudia González Director en Argentina y Chile: Gonzalo Yrurtia Director en Colombia, Ecuador y Perú: Fabián Manotas Director en México: Adrián González Chile: Av. Nueva Providencia N°2214 of: 169 Piso 16. Providencia, Santiago. Tel.: (56 2) 2244 1111. Fax:(56 2) 2 242 8487. Argentina: Av. Corrientes 880, 13º Piso, Buenos Aires. (C1043AAV) Tel.: (5411) 5217 7700. E-mail: informes@ladevi.com Perú: Los Pinos 156, oficina 1006 A. Miraflores. Teléfono: (511) 7595291. E-mail: peru@ladevi.com Colombia: Cra. 15 # 93 A-84. Of. 312 PBX. Tel.: (571) 744 7238. E-mail: colombia@ladevi.com México: Praga #52, piso 5º. Col. Juárez, C.P. 06600 Deleg. Cuauhtémoc México, D.F. Tel.: 55-6721 8834
Ladevi Medios & Soluciones imprime sus productos bajo normas sustentables Representante de: Media sponsor oficial de: Miembro de:
Auspiciador permanente:
La Agencia de Viajes Chile, propiedad de Ladevi Producciones Editoriales, es una publicación quincenal de noticias de interés profesional para quienes operan en turismo. Las notas y servicios publicados son informaciones no relacionadas, directa ni indirectamente, con los mensajes publicitarios, que tienen su espacio y ubicación bien determinados, y por cuyo contenido La Agencia de Viajes no asume ninguna responsabilidad. El editor no se hace responsable por errores u omisiones de información, como así tampoco de sus consecuencias. Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida o transmitida por cualquier medio, escrito, radial, o televisivo, en modo alguno, sea electrónico o químico, mecánico, óptico o tipográfico, o cualquier otro, sin permiso previo y por escrito de Ladevi Producciones Editoriales.